ПИТЕРУ БЛАДУ - 100 ЛЕТ.

Ровно сто лет назад, 3 декабря 1920 года в журнале "Premier Magazine" уже известный английский писатель исторических и приключенческих романов Рафаэль Сабатини начал печатать цикл рассказов под названием "A Tale of Brethren of the Main". Очень скоро большинство из них войдет в знаменитую "Одиссею", а "Сокровища Санта Марии" и "Кровавые деньги" останутся ждать своего часа до "Хроник капитана Блада" одиннадцать лет спустя.


Довольно интересно читать эти, фактически пока еще наброски к знаменитому циклу. Замечаешь, что флагман нашего героя, бывший кроваво-красный испанский фрегат "Синко Льягас" именуется отнюдь не "Арабеллой", а "Коллиной", да и губернатором Тортуги является вовсе не обходительный д'Ожерон, а некий де Лa Плас. При том, что имеется и линия со строптивой мисс Бишоп, и история легкомысленной старшей дочки французского губернатора позволившей негодяю Левасеру  провернуть свое "похищение" с абордажем голландского брига.

Плюс, знаменитый финт Сабатини, известный лишь тем кто перечитывал его произведение в оригинале, когда высокий штиль повествования под старину довольно быстро переходит к простому, ибо читатели журналов были  образованной публикой,в отличии от покупателей нон-фикшн литературы, которые предпочитали, чтобы с ними общались на понятном языке.
Так, знаменитый "биограф" Блада  и его бессменный штурман Питт позже быстро пройдет по лестнице уменьшительно-ласкательных наименований Джеремайя - Джереми - Джери в "Одиссее", а "Братия Испанского Мэйна" ("Brethren of the Main" тут уж моя переводческая инициатива) станет простонародным  "Береговым братством" (Brothergood of the Coast).

Collapse )

(no subject)

В инстаграме женщина выложила фотку оладьев моей мечты. Тоооолстых! Кефир нужен. Ок, пошла в магазин за кефиром и заодно за тем, что в доме кончилось. Можно не говорить, что я купила и то что кончилось, и еще кучу всего. Все купила, кроме кефира для оладьев, ради которого весь поход затевался. Что удивительно, кефир мужу, просто пить, я купила. Сметану для оладьев — купила. А кефир даже не вспомнила. Доктор, что со мной?!

Рецепт тоооолстых оладьев.

https://www.crevetka.com/articles/view/266Ок

Бородатая агама для чайников. Автор Ирина Клинская для форума Serpentes

Не могу не поделиться данной статьей, которую написала Ирина Клинская. Выкладываю без разрешения автора, но надеюсь с указанием форума и ее данных она не будет против. Данная статья лишний раз убедила меня в желании завести бородатую агаму, а вернее будет сказать развила это уже до стадии маниакального желания с которым я уже не могу бороться.

Collapse )
Еще раз спасибо Ирине за столь замечательную статью и форуму http://www.serpentes.ru
шпиц
  • gal_an

Животные спасают людей от коронавируса

Животные спасают людей от коронавируса.
Такое предположение высказала врач одной из испанских больниц.
Она обратила внимание на то, что пациенты, которые имели домашних животных, легче переносили заболевание и быстрее выздоравливали.
Все владельцы животных знают, что их питомцы помогают им укреплять иммунитет.

IMG_8298

Collapse )


  • ale_ku

Деревня, которая не вымирает

«Бросить все и уехать в деревню» — если вас время от времени посещает такая мысль, отправляйтесь в Ступино Архангельской области. Это как раз то, что нужно измученному цивилизацией жителю мегаполиса. Кругом тайга, до ближайшего населенного пункта 60 км, и в самой деревне — никаких признаков вырождения. Здесь кипит жизнь, и почти треть населения — дети.


Альтруист дядя Вася

«Если бы я был в администрации, давно бы эту деревню закрыл. Это ж 60 километров дороги чистить зимой! И за линией электропередачи следить, и за телефонной линией. И все ради одной нашей деревни! Но администрация все время меняется, а наше Ступино живет и живет. К нам 11 лет назад миссионеры из Москвы приезжали, и священник, который с ними был, сказал: ваша деревня жива, потому что кто-то за вас молится»», — рассказывает староста Ступинского прихода Василий Астахов, или дядя Вася. Он везет меня со станции на новеньком «Рено», взятом в кредит год назад. Дорога местами похожа на стиральную доску, но дядя Вася смело гробит на ухабах свое недавнее приобретение. Кредит еще платить и платить, а он уже отъездил почти 60 тысяч километров. Дядя Вася — местное неофициальное МЧС. Возит больных в ближайший поселок — Шалакушу, потому что в Шалакуше всего одна скорая на весь район, а еще все время встречает кого-то с поезда, для кого-то ездит за лекарствами, привозит в деревню священника… Без дяди Васи никак — автобус в этот отрезанный от мира угол ходит раз в неделю. 

Collapse )